English: [They came]1 [and went,]2 [and I couldn’t quite do stuff.]3
1 2 3
Russian: [Пришли]1 [и ушли,]2 [а я так ничего и не начал.]3
1 2 3
Hungarian: [Nyomtalanul eltűntek,]1,2 [és nem csináltam közben semmit.]3
1,2 3
Turkish: [bir anda gelip]1 [geçti]2 [ve ben pek bir şey yapa-madım.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[突然就飛走了，]1,2 [我根本做不了什麼。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[突然就飞走了，]1,2 [我根本做不了什么。]3
1,2 3
Japanese: [やって来ては]1 [過ぎましたが]2 [何もできませんでした]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 8 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |