English: [And]2 [because there’s not that many boxes on there,]1 [it’s a job that should probably start today.]2
1 2
Russian: [А]2 [так как квадратиков не так уж и много,]1 [начать, наверное, стóит уже сегодня.]2
1 2
Hungarian: [És]2 [mivel nincs valami sok kockánk,]1 [ez olyan feladat, amit valószínűleg már ma el kell kezdeni.]2
1 2
Turkish: [Takvimde pek fazla kutucuk olmadığı için de]1 [muhtemelen bunu yapmaya hemen bugün başlamalı-yız.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為現在人生方格已經不多了，]1 [所以這個任務應該今天就開始。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为现在人生方格已经不多了，]1 [所以这个任务应该今天就开始。]2
1 2
Japanese: [箱がそんなに沢山はないことを考えると]1 [この仕事は今日にでも始めるべきでしょう]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Ted Urban | 71 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |