English: [We need to think]1 [about what we’re really pro-crastinating on,]2 [because everyone is procrastinating on something in life.]3
1 2 3
Russian: [Подумать,]1 [что мы в действительности от-кладываем,]2 [потому что это случается в жизни каж-дого]3
1 2 3
Hungarian: [El kell gondolkoznunk rajta,]1 [hogy mit halo-gatunk,]2 [mert mindenki halogatja valaminek a megté-telét az életében.]3
1 2 3
Turkish: [Aslında neleri ertelediğimiz konusunda]2 [dü-şünmeliyiz,]1 [çünkü herkes hayatta bir şeyleri erteliyor.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們需要思考]1 [真正在拖延的是什麼，]2 [因為每個人都拖延著不同的事情。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们需要思考]1 [真正在拖延的是什么，]2 [因为每个人都拖延着不同的事情。]3
1 2 3
Japanese: [自分が本当に先延ばししていることは何なのか]1,2 [誰でも何かは先延ばししているはずだからで]3
1,2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 70 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |