English: [That’s not that many boxes,]1 [especially since we’ve already used a bunch of those.]2
1 2
Russian: [Не так уж и много квадратиков,]1 [к тому же мы уже израсходовали целую кучу.]2
1 2
Hungarian: [Nem is olyan sok kocka,]1 [főleg, hogy egy csomót már el is használtunk közülük.]2
1 2
Turkish: [O kadar da çok kutucuk yok,]1 [özellikle de bu kutucukların çoğunu kullandığımızı düşünürsek.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[其實真正的格子並沒有這麼多，]1 [特別是我們已經用掉很多格了。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[其实真正的格子并没有这么多，]1 [特别是我们已经用掉很多格了。]2
1 2
Japanese: [そんなに沢山あるわけではありません]1 [おまけに私たちはもうかなり使っていますから]2
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 69 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |