English: [It’s that long-term procrastination has made them]1 [feel like a spectator, at times,]2 [in their own lives.]3
1 2 3
Russian: [Проблема – долгая прокрастинация, заста-влявшая их]1Δ [наблюдать,]2 [как жизнь проходит мимо.]3
1Δ 3Δ 2Δ
Hungarian: [Hanem azért, mert a hosszú távú halogatás külső szemlélővé tette őket időnként]1,2Δ [a saját életük-ben.]3
1,2Δ 3
Turkish: [Onların zaman zaman]2 [kendi hayatlarında]3 [bir seyirci gibi hissetmelerine]2 [neden olan şey bu uzun dönemli erteleme.]1Δ
{3} 2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[只是長期拖延讓他們]1 [有時感覺就像旁觀者，]2 [從旁觀看著自己的人生。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[只是长期拖延让他们]1 [有时感觉就像旁观者，]2 [从旁观看着自己的人生。]3
1 2 3
Japanese: [長期的な先延ばしは]1 [自分の人生に対し]3 [傍観者のように感じ]2 [させます]1
{3} {2} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 65 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 1 |