English: [And I thought,]1 [that’s why those people are emailing,]2 [and that’s why they’re in such a bad place.]3
1 2 3
Russian: [Поэтому,]2 [я думаю,]1 [все эти люди и писа-ли мне,]2 [поэтому им было так плохо.]3
1Δ 2Δ 3Δ
Hungarian: [És]2 [azt hiszem,]1 [ezért írtak nekem ezek az emberek,]2 [ezért érzik ennyire rosszul magukat.]3
1Δ 2Δ 3Δ
Turkish: [Ben de,]1 [bu insanların bana e-posta gönder-melerinin]2 [ve bu kadar kötü bir durumda olmalarının nedeni bu]3 [diye düşündüm.]1
{2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我想，]1 [這就是這些人寫信給我的關係，]2 [也是為什麼他們這麼悽慘。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我想，]1 [这就是这些人写信给我的关系，]2 [也是为什么他们这么凄惨。]3
1 2 3
Japanese: [それがあの人たちがメールを書いた理由であり]2 [そんな酷い状況にある理由なんだと]3 [思いました]1
2 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 64 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |