English: [And it’s this long-term kind of procrastination that’s much less visible]1 [and much less talked about]2 [than the funnier, short-term]3 [deadline-based]4 [kind.]3
1 2 3 {4}
Russian: [Именно такую долгосрочную прокрастина-цию реже замечают]1 [и намного реже обсуждают,]2 [чем такую забавную краткосрочную,]3 [с чётким дед-лайном]4
1 2 3 {4}
Hungarian: [És erről a hosszú távú halogatásról,]2 [ami sokkal kevésbé látványos,]1Δ [sokkal kevesebbet beszé-lünk,]2 [mint a viccesebb, rövid távú,]3 [határidő alapú]4-[ról.]3
{1Δ} 2 3 {4}
Turkish: [İşte]X [diğer komik, kısa dönemli]3 [teslim tari-hine dayanan]4 [ertelemeye göre]3 [çok daha az fark edilen]1 [ve üzerinde çok daha az konuşulan da]2 [bu uzun dönemli erteleme.]X
{4} 3 1 2 XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這種長期的拖延較難查覺，]1 [且]2 [跟比較好笑的短期拖延相比]3 [也較少人談論，]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这种长期的拖延较难查觉，]1 [且]2 [跟比较好笑的短期拖延相比]3 [也较少人谈论，]2
1 3Δ 2 4Δ
Japanese: [そのような長期的な類の先延ばしは]1 [滑稽で短期的な]3 [締め切りのある]4 [先延ばしに比べ]3 [目に付きにくく]1 [語られることもありません]2
{4} {3Δ} 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 62 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 2 |
| Japanese | 5 | 1 | — | — | 1 |