English: [Now]3 [if the procrastinator’s only mechanism]2 [of doing these hard things]1 [is the Panic Monster,]2 [that’s a problem,]3 [because]5 [in all of these non-dead-line situations,]4 [the Panic Monster doesn’t show up.]5
{1} 2 3 4 5
Russian: [Если единственный способ]2 [решения слож-ных задач]1 [прокрастинатора – помощь Панического Чудища,]2 [это проблема,]3 [потому что]5 [в бессроч-ных ситуациях]4 [никакое Чудище не придёт.]5
{1} 2 3 4 5
Hungarian: [Ha a halogató egyetlen megoldása]2 [a nehéz dolgok elvégzésére]1 [a Pánikszörny,]2 [akkor bajban van,]3 [mert]5 [ezekben a határidőtlen helyzetekben]4 [a Pánikszörny nem fog jelentkezni.]5
{1} 2 3 4 5
Turkish: [Eğer erteleyicinin]2 [bu zor şeyleri başarabilmek için]1 [tek yöntemi Panik Canavarı ise]2 [ortada sorun var demektir.]3 [Çünkü]5 [son teslim tarihinin olmadığı bu durumlarda]4 [Panik Canavarı ortaya çıkmıyor.]5
{1} 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果拖延者]2 [做這些難事的]1 [唯一機制是恐慌怪獸，]2 [那問題就來了，]3 [因為]5 [以上這些事情都沒有交期，]4 [所以恐慌怪獸根本不會出現。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果拖延者]2 [做这些难事的]1 [唯一机制是恐慌怪兽，]2 [那问题就来了，]3 [因为]5 [以上这些事情都没有交期，]4 [所以恐慌怪兽根本不会出现。]5
{1} 2 3 4 5
Japanese: [先延ばし屋が]2 [こういった難しいことをするための]1 [メカニズムがパニック・モンスターだけだったとすると]2 [問題があります]3 [締め切りがない状況では]4 [パニック・モンスターは現れないからです]5
{1} 2 3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 60 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |