English: [So I planned things out,]1 [and I decided]2 [I kind of had to go something like this.]3
1 2 3
Russian: [Я всё распланировал]1 [и решил,]2 [что буду действовать следующим образом.]3
1 2 3
Hungarian: [Úgyhogy jól kiterveltem,]1 [és arra jutot-tam,]2 [hogy valahogy így kéne csinálni.]3
1 2 3
Turkish: [Ben de her şeyi planladım]1 [ve]2 [bu şekilde gitmeye]3 [karar verdim.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我好好地計畫了一下，]1 [決定]2 [要這樣安排。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我好好地计画了一下，]1 [决定]2 [要这样安排。]3
1 2 3
Japanese: [それで計画を立てて]1 [こんな感じでやろうと]3 [決めました]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 6 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |