English: [There’s also all kinds of important things out-side of your career]1 [that don’t involve any deadlines,]2 [like seeing your family]3 [or exercising]4 [and taking care of your health,]5 [working on your relationship]6 [or get-ting out of a relationship]7 [that isn’t working.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [Помимо карьеры есть ещё масса важных вещей,]1 [в которых нет крайнего срока,]2 [например, навестить родных,]3 [заняться спортом]4 [или своим здоровьем,]5 [укрепить отношения]6 [или же разо-рвать отношения,]7 [которые себя исчерпали.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Hungarian: [És a karrieren kívül is vannak fontos dolgok,]1 [amiknek nincs határideje,]2 [mondjuk a család]3 [vagy az edzés]4 [vagy az egészséges életmód,]5 [egy párkapcsolat fejlesztése,]6 [vagy a kilépés egy]7 [nem működő]8 [párkapcsolatból.]7
1 2 3 4 5 6 7 {8}
Turkish: [Ayrıca kariyeriniz haricinde]1 [son teslim tarihi olmayan]2 [bir sürü önemli şey daha var:]1 [Ailenize vakit ayırmak,]3 [spor yapmak]4 [ve sağlığınıza dikkat etmek,]5 [ilişkiniz için çabalamak]6 [ya da]7 [yürümeyen]8 [bir iliş-kiyi bitirmek gibi.]7
2 1 3 4 5 6 8 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[除了事業以外，也有各種重要的事情]1 [是沒有期限的，]2 [像是跟家人相聚]3 [或是運動、]4 [照顧身體、]5 [經營人際或戀愛關係，]6 [或是終結一段]7 [沒有進展的]8 [關係。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[除了事业以外，也有各种重要的事情]1 [是没有期限的，]2 [像是跟家人相聚]3 [或是运动、]4 [照顾身体、]5 [经营人际或恋爱关系，]6 [或是终结一段]7 [没有进展的]8 [关系。]7
1 2 3 4 5 6 7 {8}
Japanese: [また仕事以外で大切なことには]1 [締め切りのない]2 [ものが たくさんあります]1 [家族に会いに行くとか]3 [運動し]4 [健康を保つとか]5 [人間関係を築くとか]6 [うまくいかない]8 [関係を解消するとか]7
{2} 1 3 4 5 6 8 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 59 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | — |