English: [But there’s a second kind of procrastination]1 [that happens in situations]2 [when there is no dead-line.]3
1 2 3
Russian: [Но есть и другой вид прокрастинации,]1 [ког-да никаких сроков нет.]3
1 3Δ 2Δ
Hungarian: [De van egy másikféle halogatás is,]1 [ami]2 [határidő nélküli]3 [helyzetekben lép fel.]2
1 {3} 2
Turkish: [Ama]1 [son teslim tarihinin olmadığı]3 [durum-larda ortaya çıkan]2 [ikinci bir erteleme türü daha var.]1
3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但還有另一種拖延，]1 [就是]2 [沒有交期的]3 [情況。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但还有另一种拖延，]1 [就是]2 [没有交期的]3 [情况。]2
1 {3} 2
Japanese: [しかし別の種類の先延ばしもあって]1 [それには締め切りがありません]3
1 3Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 57 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |