English: [And]3 [when there’s deadlines,]1 [the effects of procrastination are contained to the short term]2 [be-cause the Panic Monster gets involved.]3
1 2 3
Russian: [А]3 [когда поставлен срок,]1 [влияние прокра-стинации ограничено коротким временным отрез-ком]2 – [спасибо Паническому Чудищу.]3
1 2 3Δ
Hungarian: [És]3 [ha van határidő,]1 [a halogatás követ-kezményei csupán korlátozott idejűek,]2 [hiszen a Pánik-szörny beavatkozik.]3
1 2 3
Turkish: [Ortada bir teslim tarihi olunca]1 [işin içine Panik Canavarı dâhil olduğu için]3 [ertelemenin etkileri kısa dö-nemle sınırlı oluyor.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有交期的時候，]1 [拖延的效果就會被控制在短期，]2 [因為恐慌怪獸會出面。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有交期的时候，]1 [拖延的效果就会被控制在短期，]2 [因为恐慌怪兽会出面。]3
1 2 3
Japanese: [締め切りがあると]1 [先延ばしの影響は短い期間に限定され]2 [パニック・モンスターが登場します]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 56 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |