English: [Everything]3 [I’ve talked about today,]1 [the examples]3 [I’ve given,]2 [they all have deadlines.]3
{1} {2} 3
Russian: [Во всём,]3 [о чём я сегодня говорил,]1 [во всех моих примерах присутствуют сроки.]2,3
{1} 2,3
Hungarian: [Amiről csak beszéltem ma,]1 [minden]3 [fel-hozott]2 [példámnak, konkrét határideje van.]3
{1Δ} {2} 3
Turkish: [Bugün bahsettiğim]1 [her şeyin,]3 [verdiğim]2 [örneklerin hepsinin bir son teslim tarihi var.]3
{1} {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我今天所講的、]1 [剛剛所舉的]2 [例子都是有交期的。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我今天所讲的、]1 [刚刚所举的]2 [例子都是有交期的。]3
{1Δ} {2} 3
Japanese: [私の話した]1 [例では締め切りがありました]3Δ
{1} 3Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 55 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |