English: [And I thought about this,]1 [and I said,]2 [well,]4 [if the procrastinator’s system works,]3 [then what’s going on?]4
1 2 3 4
Russian: [Я задумался:]1,2 [если система прокрастина-торов работает,]3 [в чём же дело?]4
1,2 3 4
Hungarian: [Elgondolkoztam ezen,]1 [és megkérdeztem:]2 [ha a halogató rendszere működik,]3 [akkor mi történik itt?]4
1 2 3 4
Turkish: [Ben de bunu düşünüp]1 [şöyle dedim;]2 [madem erteleyicinin sistemi işe yarıyor]3 [o hâlde sorun ne?]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我想了想之後]1 [說：]2 [嗯，]4 [要是拖延者的系統有用，]3 [那怎麼會發生這種情況？]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我想了想之后]1 [说：]2 [嗯，]4 [要是拖延者的系统有用，]3 [那怎么会发生这种情况？]4
1 2 3 4
Japanese: [それを見て]1 [思いました]2 [先延ばし屋のシステムは機能するのに]3 [どうなっているんだろう？]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 54 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |