English: [These are people who were nurses, bankers, painters, engineers and lots and lots of PhD students.]1
1
Russian: [медсестёр, банкиров, художников, инжене-ров, а также большого числа аспирантов.]1
1
Hungarian: [Voltak köztük nővérek, bankárok, festők, mérnökök, és rengeteg, rengeteg doktorandusz.]1
1
Turkish: [Bu insanların arasında hemşireler, bankacılar, ressamlar, mühendisler ve bir sürü doktora öğrencisi var.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[其中有護士、銀行家、畫家、工程師，還有超多、超多的博士生。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[其中有护士、银行家、画家、工程师，还有超多、超多的博士生。]1
1
Japanese: [看護師 銀行員 画家 エンジニアそして実に多くの 大学院生]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 51 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |