English: [Literally thousands of emails came in, from all different kinds of people]1 [from all over the world,]2 [doing all different kinds of things.]3
1 2 3
Russian: [Приходили буквально тысячи сообщений от самых разных людей]1 [со всего мира]2 – [людей са-мых разных профессий:]3
1 2 3
Hungarian: [Több ezer emailt kaptam, mindenféle embe-rektől]1 [szerte a világon,]2 [mindenféle szakmákból.]3
1 2 3
Turkish: [Dünyanın her yerindeki,]2 [bir sürü farklı iş ya-pan,]3 [bir sürü farklı insandan binlerce e-posta geldi.]1
2 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[真的有幾千封電子郵件進來，]1 [世界各地的]2 [千百種人寫信給我，]1 [他們來自各行各業，]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[真的有几千封电子邮件进来，]1 [世界各地的]2 [千百种人写信给我，]1 [他们来自各行各业，]3
2 1 3Δ
Japanese: [文字通り何千というメールが]1 [世界中から]2 [寄せられました]1 [実に様々な人々から]3
{2Δ} 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 50 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |