English: [But then came my 90-page senior thesis,]1 [a paper you’re supposed to spend a year on.]2
1 2
Russian: [Но затем пришла пора писать 90-страничную дипломную работу,]1 [на которую по идее отводится год.]2
1 2
Hungarian: [De akkor jött a 90 oldalas szakdolgozat,]1 [olyan dolgozat, amin egy évig kellene dolgozni.]2
1 2
Turkish: [Ama sonra 90 sayfalık,]1 [üzerinde bir sene bo-yunca uğraşmanız gereken]2 [bitirme tezim geldi.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但終於輪到了我 90 頁的畢業論文，]1 [這論文照理應該花一年的時間寫。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但终于轮到了我 90 页的毕业论文，]1 [这论文照理应该花一年的时间写。]2
1 2
Japanese: [それから90ページの 卒論を書くことになりました]1 [１年かけて書くべきものです]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 5 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |