English: [And this entire situation,]2 [with the three char-acters]1 – [this is the procrastinator’s system.]2
{1} 2
Russian: [Вся эта история]2 [с тремя персонажами]1 –[схема работы прокрастинатора.]2
{1} 2
Hungarian: [Ez az egész helyzet,]2 [a három főszereplő-vel:]1 [ez a halogató rendszere.]2
{1} 2
Turkish: [Üç karakterli]1 [bu durum erteleyicinin sistemini oluşturuyor.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這三種角色存在的]1 [整個情況，就是拖延者的系統。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这三种角色存在的]1 [整个情况，就是拖延者的系统。]2
{1} 2
Japanese: [これが３人の登場人物のいる]1 [全体の状況先延ばし屋のシステムです]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 49 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |