English: [Now, the Panic Monster explains]1 [all kinds of pretty insane procrastinator behavior,]2 [like how some-one]4 [like me]3 [could spend two weeks unable to start the opening sentence of a paper,]4 [and then miracu-lously find the unbelievable work ethic]5 [to stay up all night]6 [and write eight pages.]7
1 2 {3} 4 5 6 7
Russian: [Появление Панического Чудища объясняет]1 [всевозможные сумасшедшие поступки прокрастина-торов,]2 [когда, например, кто-то]4 [типа меня]3 [две недели откладывает написание первого предложе-ния,]4 [а затем его чудесным образом накрывает завидное трудолюбие,]5 [и он всю ночь не спит]6 [и выдаёт восемь страниц.]7
1 2 {3} 4 5 6Δ 7Δ
Hungarian: [A Pánikszörny önmagában megmagyaráz]1 [sokféle, igencsak eszetlen halogató magatartást,]2 [mondjuk, hogy egy magamfajta hogy tölthet el két hetet úgy, hogy képtelen megírni egy beadandó első mondatát,]3,4 [aztán hirtelen rátalál a hihetetlen önfegyel-mére,]5 [és]7 [az egész éjszakát ébren töltve]6 [megír nyolc oldalt.]7
1 2 3,4 5 6Δ 7Δ
Turkish: [Panik Canavarı,]1 [benim gibi]3 [birinin]5 [bir makalenin ilk cümlesini iki haftada yazamazken]4 [birden bütün gece uyanık kalıp]6 [sekiz sayfa yazı yazacak]7 [çalışma ahlakını mucizevi bir şekilde nasıl bulduğu gibi]5 [bütün o oldukça çılgın erteleyici davranışlarını]2 [açıklı-yor.]1
{ }{3} {{4}} {{6}} {{7}} {5} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[恐慌怪獸解釋了]1 [各種瘋狂的拖延行為，]2 [例如]4 [像我這樣的]3 [人怎麼會花兩週的時間就是無法寫出文章開頭的幾句話，]4 [然後神奇地發現自己驚人的職業道德，]5 [並熬夜]6 [寫出八頁的文章。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[恐慌怪兽解释了]1 [各种疯狂的拖延行为，]2 [例如]4 [像我这样的]3 [人怎么会花两周的时间就是无法写出文章开头的几句话，]4 [然后神奇地发现自己惊人的职业道德，]5 [并熬夜]6 [写出八页的文章。]7
1 2 {3} 4 5 6Δ 7Δ
Japanese: [パニック･モンスターにより]1 [先延ばし屋の常軌を逸した振る舞いも]2 [説明でき]1 [２週間かけてレポートの出だしの１行も書けずにいたのが]4 [奇跡のように強烈な労働倫理に目覚め]5 [夜通しかけて]6 [８ページ書き上げるなんてことも起きるのです]7
{2} 1 4Δ 5Δ 6Δ 7Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 48 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 13 | 7 | 3 | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 5 |