English: [And finally, finally, the Rational Decision-Maker can take the wheel]1 [and I can start]2 [working on the talk.]3
1 2 3
Russian: [Наконец Рациональный Человечек встаёт за штурвал,]1 [и я начинаю]2 [работать.]3
1 2 3
Hungarian: [És végre, végre-valahára a Józan Döntéshozó hozzáfér a kormányhoz,]1 [és elkezdhetek]2 [dolgozni a beszéden.]3
1 2 3
Turkish: [Nihayet, sonunda Mantıklı Karar Verici dümenin başına geçebildi]1 [ve ben de]2 [konuşmama çalışmaya]3 [başlayabildim.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最後，最後，理性決策者可以搶過方向盤，]1 [我也可以開始]2 [準備這演講。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最后，最后，理性决策者可以抢过方向盘，]1 [我也可以开始]2 [准备这演讲。]3
1 2 3
Japanese: [これでようやく理性的意志決定者が舵を取れるようになって]1 [私は]2 [講演の準備に]3 [取りかかれました]2
1 {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 47 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |