Tim Urban sentence 43

← Sentence 42

Tim Urban Sentence 43: 08:52

→ Sentence 44

English: [As six months turned into four]1 [and then two]2 [and then one,]3 [the people of TED decided]4 [to release the speakers.]5

1            2            3            4            5ARG4

Russian: [Шесть месяцев превратились в четыре,]1 [за-тем в два,]2 [в один]3 – [организаторы TED собрались]4 [объявить список выступающих.]5

1            2            3            4            5ARG4

Hungarian: [A hat hónapból négy lett,]1 [aztán kettő]2 [majd végül egy,]3 [és a TED emberei hirtelen nyilvános-ságra hozták a szónokokat.]4,5

1            2            3            4,5          

Turkish: [Altı ay dört aya,]1 [dört ay da iki aya]2 [ve sonra bir aya dönüşürken,]3 [TED görevlileri]4 [konuşmacıların isimlerini yayınlamaya]5 [karar verdi.]4

1            2            3            {5}ARG4  4          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[六個月變成四個月，]1 [又變成兩個月，]2 [然後一個月，]3 [TED 的人決定]4 [公佈講者名單。]5

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[六个月变成四个月，]1 [又变成两个月，]2 [然后一个月，]3 [TED 的人决定]4 [公布讲者名单。]5

1            2            3            4            5ARG4

Japanese: [６ヶ月が４ヶ月になり]1 [２ヶ月になり]2 [１ヶ月になり]3 [TEDが講演者の一覧を公開しました]4,5

1            2            3            4,5          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Subtitle translationTim Urban431

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian—————
Turkish11———
Mandarin—————
Japanese—————