Tim Urban sentence 42

← Sentence 41

Tim Urban Sentence 42: 08:08

→ Sentence 43

English: [And the Monkey said,]¹ [“Totally agree,]² [but let’s just open Google Earth]³ [and zoom in to the bottom of India,]⁴ [like 200 feet above the ground,]⁵ [and scroll up for two and a half hours]⁶ [till we get to the top of the country,]⁷ [so we can get a better feel for India.”]⁸

1            2REP1  3REP1  4REP1  5ADJ4  6REP1  7ADJ6  8ADJ6

Russian: [А Обезьянка сказала:]¹ [«Полностью соглас-на,]² [а пока откроем Google Earth,]³ [рассмотрим по-лучше юг Индии]⁴ [с высоты примерно 60 метров]⁵ [и потратим пару часиков на то,]⁶ [чтобы дойти до само-го севера,]⁷ – [ведь надо же как следует изучить Ин-дию».]⁸

1            2REP1  3REP1  4REP1  5ADJ4  6REP1  7ADJ6  8Δ          

Hungarian: [A Kismajom válaszolt:]¹ [“Tök igazad van,]² [de nyissuk meg a Google Earth-t,]³ [nagyítsunk rá India alsó részére,]⁴ [tengerszint fölött 60 méterrel,]⁵ [és tekerjünk fölfelé két és fél órán át,]⁶ [amíg el nem érjük az ország tetejét,]⁷ [hogy jobban átérezzük India lényegét!”]⁸

1            2REP1  3REP1  4REP1  5ADJ4  6REP1  7ADJ6  8ADJ6

Turkish: [Maymun da;]¹ [“Tamamen katılıyorum]² [ama hadi Google Earth’ü açıp]³ [Hindistan’ın dibine,]⁴ [yerin 60 metre üstüne]⁵ [zumlayalım]⁴ [ve iki buçuk saat boyun-ca,]⁶ [ülkenin en üst noktasına gelinceye dek]⁷ [yukarı çıkalım.]⁶ [Böylece Hindistan’ı daha iyi anlayabiliriz.”]⁸ [diyordu.]¹ 

{2}REP1  {3}REP1  {{5}}ADJ4  {4}REP1  {7}ADJ6  {6}REP1  {8Δ}REP1  1          

1            2REP1  3REP1  4REP1  5ADJ4  6REP1  7ΔREP1  8ΔREP1

Japanese: [おサルがそれに答えます]¹ [｢まったく賛成だけど]² [取りあえず Googleアースを開いて]³ [インドの下端を]⁴ [地上60mまで]⁵ [拡大し]⁴ [２時間半スクロールして]⁶ [上の端まで行ったら]⁷ [インドのイメージがよく掴めるんじゃないかな｣ ]⁸

1            2REP1  3ΔADJ8  {5}ADJ4  4ΔADJ8  6ΔADJ8  7ΔADJ8  8Δ