English: [But]2 [in the middle of all this excitement,]1 [the Rational Decision-Maker seemed to have something else on his mind.]2
1 2
Russian: [Но]2 [в самый разгар радостного предвку-шения]1 [Рационального Человечка волновало кое-что ещё.]2
1 2
Hungarian: [De]2 [a nagy izgalmak közepette]1 [a Józan Döntéshozó mintha máson gondolkodott volna.]2
1 2
Turkish: [Ama]2 [tüm bu coşku sürerken,]1 [Mantıklı Karar Verici’nin aklında başka bir şey var gibiydi.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[興奮之餘，]1 [理性決策者似乎心事重重。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[兴奋之余，]1 [理性决策者似乎心事重重。]2
1 2
Japanese: [この興奮のさなかにあって]1 [理性的意志決定者は 別のことを気にかけています]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 41 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |