English: [Now, he became very relevant in my life pretty recently,]1 [because the people of TED reached out to me about six months ago]2 [and invited me]3 [to do a TED Talk.]4
1 2 3 4
Russian: [В последнее время у меня многое с ним свя-зано,]1 [потому что 6 месяцев назад меня пригласи-ли]2,3 [выступить на TED.]4
1 2,3 4
Hungarian: [Fontos szerephez jutott ő az életemben, nem is olyan régen,]1 [mert a TED emberei mintegy hat hónap-pal ezelőtt megkerestek,]2 [és meghívtak,]3 [hogy tartsak TED előadást.]4
1 2 3 4
Turkish: [O, kısa bir süre önce benim hayatımda da yer alıyordu,]1 [çünkü TED görevlileri altı ay kadar önce bana ulaşıp]2 [beni]3 [bir TED Konuşması yapmaya]4 [davet ettiler.]3
1 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他最近跟我的生活息息相關，]1 [因為 TED 的人大概半年前聯絡我，]2 [邀請我]3 [來 TED 演講。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他最近跟我的生活息息相关，]1 [因为 TED 的人大概半年前联络我，]2 [邀请我]3 [来 TED 演讲。]4
1 2 3 4
Japanese: [ごく最近私はそのお世話になることがありました]1 [半年前にTEDの人たちがコンタクトしてきて]2 [TEDトークをしてみないかと]4 [誘われたのです]3
1 2 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 40 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |