English: [I would have it all ready to go,]1 [but then, actually, the paper would come along,]2 [and then I would kind of do this.]3
1 2 3
Russian: [Я, бывало, уже почти начинал,]1 [но затем всё как-то наваливалось]2 [и сводилось вот к этому.]3
1 2 3
Hungarian: [Mindent összekészítettem,]1 [de akkor,]3 [amikor tényleg neki kellett volna feküdni,]2 [valahogy ez lett a vége.]3
1 2Δ 3
Turkish: [Bu şekilde yapmaya hazırdım]1 [ama]3 [gerçek-ten makale yazmam gerektiğinde,]2 [bu tarz bir şey yapı-yordum.]3
1 2Δ 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我會把一切通通計畫好，]1 [結果呢，]3 [等到真的該寫的時候，]2 [我的計畫會變成這樣。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我会把一切通通计画好，]1 [结果呢，]3 [等到真的该写的时候，]2 [我的计画会变成这样。]3
1 2Δ 3
Japanese: [すぐ取りかかるつもりでいますが]1 [実際にレポートをやる段になると]2 [私の場合 こんな風に なってしまいます]3
1 2Δ 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 4 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |