English: [It’s where leisure activities happen]1 [at times when leisure activities are not supposed to be happen-ing.]2
1 2
Russian: [Там происходят все развлечения тогда,]1 [когда для развлечений совсем не время.]2
1 2
Hungarian: [Ott szokás szórakozni olyankor,]1 [amikor a legkevésbé sincs itt a szórakozás ideje.]2
1 2
Turkish: [Boş zaman faaliyetlerinin,]1 [boş zaman faaliyet-lerinin yapılmaması gereken zamanlarda]2 [yapıldığı bir yer.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這是]1 [不該悠哉時，卻做悠哉的事情時，]2Δ [會出現的地方。]1Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这是]1 [不该悠哉时，却做悠哉的事情时，]2Δ [会出现的地方。]1Δ
{2Δ} 1Δ
Japanese: [遊んでいる場合]1 [じゃないときに]2 [遊ぶことになる場所です]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 35 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |