English: [You get started maybe a little slowly,]1 [but you get enough done in the first week]2 [that,]4 [with some heavier days later on,]3 [everything gets done,]4 [things stay civil.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Начинаете потихоньку,]1 [за первую неделю пишете ровно столько,]2 [чтобы]4 [потом, поработав усерднее,]3 [всё успеть]4 [без особых проблем.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [kicsit komótosan indul,]1 [de pont eleget elvégez az első héten,]2 [hogy]4 [a vége felé, néhány húzós nap után,]3 [mindennel elkészül,]4 [nincs fejetlen-ség.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Önce biraz yavaş bir başlangıç yaparsınız]1 [ama ilk hafta için yeteri kadar yazmışsınızdır.]2 [Sonra daha çok çalıştığınız birkaç günden sonra]3 [her şey rahatça hallo-lur.]4,5Δ
1 2 3 4,5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[一開始慢慢來，]1 [但第一週能完成夠多進度，]2 [後來工作量重了一點，]3 [但事情總會順利完成。]4,5Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[一开始慢慢来，]1 [但第一周能完成够多进度，]2 [后来工作量重了一点，]3 [但事情总会顺利完成。]4,5Δ
1 2 3 4,5Δ
Japanese: [はじめはゆっくりですが]1 [最初の週十分に進めておいて]2 [後半多少負荷が高くはなっても]3 [秩序ある状態が保たれています]5Δ
1 2 3 5Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 3 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |