English: [Which is why we have another guy in our brain,]1 [the Rational Decision-Maker,]2 [who gives us the ability]3 [to do things]4 [no other animal can do.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Поэтому в нашем мозге и появился другой персонаж:]1 [Рациональный Человечек,]2 [который по-зволяет нам]3 [делать то,]4 [чего не могут другие жи-вотные.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ezért is van egy másik fickó az agyunkban,]1 [a Józan Döntéshozó,]2 [miatta tudunk]3 [megtenni olyas-mit,]4 [amit egyetlen másik állat sem.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Bu yüzden beynimizde başka biri daha var;]1 [bize,]3 [başka hiçbir hayvanın yapamadığı]5 [şeyleri yap-ma]4 [yeteneği veren]3 [Mantıklı Karar Verici.]2
1 {5} {4} 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我們腦中才有另一個理性決策者存在，]1,2 [他讓我們有能力]3 [做]4 [其它動物做不到的]5 [事。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我们脑中才有另一个理性决策者存在，]1,2 [他让我们有能力]3 [做]4 [其它动物做不到的]5 [事。]4
1,2 3 4 {5}
Japanese: [脳にもう１人]1 [｢理性的意志決定者｣]2 [がいるのは]1 [そのためで]3 [他の動物にはない]5 [能力を与えてくれます]3
{2} 1 5Δ 3 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 29 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 6 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 2 |