English: [You have to keep well-slept,]1 [well-fed]2 [and propagating into the next generation,]3 [which]5 [in tribal times]4 [might have worked OK.]5
1 2 3 {4} 5
Russian: [Вам надо хорошенько высыпаться,]1 [кор-миться]2 [и размножаться,]3 [что вполне работало]5 [в пещерные времена.]4
1 2 3 5 {4}
Hungarian: [Egyen eleget,]1 [aludjon eleget,]2 [és szapo-rodjon eleget,]3 [ami]5 [a törzsi időkben]4 [elég jól mű-ködhetett is.]5
1 2 3 {4} 5
Turkish: [İyi uyumalarını,]1 [iyi beslenmelerini]2 [ve üre-melerini sağlamalısınız.]3 [Kabile dönemlerinde]4 [bu nor-mal sayılabilirdi.]5
1 2 3 {4} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[只要睡飽、]1 [吃好，]2 [繁殖下一代就行了，]3 [這]5 [在以前部落時代]4 [還可以。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[只要睡饱、]1 [吃好，]2 [繁殖下一代就行了，]3 [这]5 [在以前部落时代]4 [还可以。]5
1 2 3 {4} 5
Japanese: [よく食べ]1 [よく眠り]2 [次の世代を生み出しさえすればいい]3 [原始生活をしていた頃は]4 [それでも良かったかもしれませんが]5
1 2 3 {4} 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 28 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |