English: [He has no memory of the past,]1 [no knowledge of the future,]2 [and he only cares about two things:]3 [easy]4 [and fun.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Она не помнит прошлого,]1 [не знает буду-щего,]2 [и её волнуют только две вещи:]3 [чтобы было легко]4 [и весело.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Nincs emléke a múltról,]1 [nincs tudása a jövőről,]2 [és csak két dolog érdekli:]3 [legyen könnyű]4 [és élvezetes.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Geçmişe dair bir anısı,]1 [geleceğe dair bir bilgisi yok]2 [ve sadece iki şeyi umursuyor:]3 [Rahatlık]4 [ve eğlence.]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他沒有過去的記憶，]1 [不曉得未來會怎樣，]2 [他只在乎兩件事：]3 [輕鬆、]4 [有趣。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他没有过去的记忆，]1 [不晓得未来会怎样，]2 [他只在乎两件事：]3 [轻松、]4 [有趣。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [過去の記憶も]1 [未来についての知識もなく]2 [気にかけるのはただ２つ]3 [ラクで]4 [楽しいこと]5 [だけ]3
1 2 3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 25 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |