English: [The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy]1 [you want behind the wheel.]2
1 2
Russian: [Обезьянка – не совсем подходящий канди-дат]1 [на место у руля.]2
1 2
Hungarian: [Az Élvhajhász Kismajom nem az a típus,]1 [akit szívesen látunk a kormánynál.]2
1 2
Turkish: [Anlık Haz Maymunu,]1 [dümenin başına geçme-sini istediğiniz türde]2 [birine benzemiyor.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你應該不會希望]1 [及時行樂猴控制方向盤。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你应该不会希望]1 [及时行乐猴控制方向盘。]2
1 2Δ
Japanese: [おサルは]1 [舵取りをして欲しい]2 [相手ではありません]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 24 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |