English: [“All of that’s going to take a while,]1 [so we’re not going to really have room on the schedule]2 [for any work]3 [today.]2 [Sorry!”]4
1 2 3 4
Russian: [“Всё это надолго,]1 [поэтому выкроить вре-мя]2 [на работу]3 [у нас сегодня никак не выйдет.]2 [Уж прости!»]4
1 {3} 2 4
Hungarian: [“Ehhez elég sok időre lesz szükség,]1 [úgy-hogy ma már nem marad időnk]2 [dolgozni.]3 [Bocsika!”]4
1 2 3 4
Turkish: [“Bütün bunlar biraz zaman alacak,]1 [o yüzden bugün hiç]2 [iş yapacak]3 [vaktimiz kalmayacak.]2 [Üzgü-nüm!”]4
1 {3} 2 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[「這一切都需要花點時間，]1 [所以今天沒有辦法]2 [做正事了。]3 [拍謝啦！」]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[「这一切都需要花点时间，]1 [所以今天没有办法]2 [做正事了。]3 [拍谢啦！」]4
1 2 3 4
Japanese: [「それで]2 [当分手一杯だから]1 [悪いけど]4 [今日はもう]2 [仕事を入れる]3 [余裕なんてないね｣]2
1 4 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 23 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |