English: [Then we’re going to go over to the fridge,]1 [to see]2 [if there’s anything new in there]3 [since 10 minutes ago.]4
1 2 3 4
Russian: [Потом мы прогуляемся к холодильнику,]1 [чтобы посмотреть,]2 [что там изменилось]3 [за по-следние 10 минут.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Aztán elmegyünk a hűtőhöz,]1 [megnézzük,]2 [lett-e benne valami új,]3 [mióta 10 perce megnéztük.]4
1 2 3 4
Turkish: [Sonra da,]1 [daha 10 dakika önce baktığımız]4 [buzdolabına gidip]1 [yeni bir şey var mı diye]3 [baka-cağız.]2
4Δ 1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[然後我們再去看一下冰箱，]1 [看看]2 [跟十分鐘前]4 [有什麼不一樣。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[然后我们再去看一下冰箱，]1 [看看]2 [跟十分钟前]4 [有什么不一样。]3
1 2 {4} 3
Japanese: [冷蔵庫を調べに行って]1 [10分前から]4 [何か変わっていることがないか]3 [確認しなきゃ]2
1 4 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 21 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |