English: [So the Rational Decision-Maker will make the rational decision]1 [to do something productive,]2 [but the Monkey doesn’t like that plan,]3 [so he actually takes the wheel,]4 [and he says,]5 [“Actually, let’s read the entire Wikipedia page]6 [of the Nancy Kerrigan / Tonya Harding scandal,]7 [because I just remembered]8 [that that happened.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [Рациональный Человечек принимает рацио-нальное решение]1 [продуктивно поработать,]2 [но Обезьянке такой план не по душе;3 [она берётся за штурвал]4 [и говорит:]5 [«Лучше давай-ка почитаем страничку в “Википедии”]6 [о скандале с Нэнси Керри-ган и Тоней Хардинг]7 – [что-то они мне вдруг вспом-нились.]8,9
1 2 3 4 5 6 7 8,9
Hungarian: [A Józan Döntéshozó meghoz egy józan dön-tést,]1 [hogy valami hasznosat csinál,]2 [de a Kismajom-nak nem tetszik az ötlet,]3 [úgyhogy átveszi a kormányt,]4 [és azt mondja:]5 [“Inkább olvassuk el, mit ír a Wikipe-dia]6 [a Nancy Kerrigan-Tonya Harding botrányról,]7 [mert most jutott eszembe,]8 [hogy volt olyan.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Turkish: [Mantıklı Karar Verici,]1 [verimli bir şey yapmak için]2 [mantıklı bir karar verecek]1 [ama Maymun bu planı sevmiyor]3 [ve dümeni ele alıp;]4 [“Hadi]6 [Nancy Kerrigan – Tonya Harding skandalı hakkındaki]7 [bütün Vikipedi sayfasını okuyalım,]6 [çünkü az önce]8 [öyle bir olay oldu-ğunu]9 [hatırladım.”]8 [diyor.]5
{2Δ} 1 3 4 7 6 9 8 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以理性決策者會做出理性決定]1 [該做點事情了，]2 [但猴子並不喜歡這決定，]3 [所以就搶過方向盤，]4 [然後說：]5 [「不然我們看完維基百科上]6 [花式滑冰選手南西克里根和坦雅哈丁的]7 [整篇醜聞報導吧，]6 [因為我剛剛想到]8 [有這件事。」]9
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以理性决策者会做出理性决定]1 [该做点事情了，]2 [但猴子并不喜欢这决定，]3 [所以就抢过方向盘，]4 [然后说：]5 [「不然我们看完维基百科上]6 [花式滑冰选手南西克里根和坦雅哈丁的]7 [整篇丑闻报导吧，]6 [因为我刚刚想到]8 [有这件事。」]9
1 2 3 4 5 6 {7} 8 9
Japanese: [理性的意志決定者は]1 [何か生産的なことをするという]2 [理性的決断をしますが]1 [おサルはそれが気に入りません]3 [それで舵を横取りして]4 [言うのです]5 [｢そうだ]6 [ナンシー・ケリガンとトーニャ・ハーディングの事件に関する]7 [ウィキペディアの記事を読もう]6 [そんなことがあったのを]9 [思い出したから]8
{2} 1 3 4 5 7 6 9 8
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 20 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 7 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |