English: [[Both brains have a Rational Decision-Maker in them,]1 [but the procrastinator’s brain also has an Instant Gratification Monkey.]2
1 2
Russian: [И там, и там есть Рациональный Человечек.]1 [Но в мозге прокрастинатора живёт ещё и Обезьянка, требующая сиюминутных удовольствий.]2
1 2
Hungarian: [Mindkét agyban lakik egy Józan Döntés-hozó,]1 [de a halogató agyában van egy Élvhajhász Kis-majom is.]2
1 2
Turkish: [İki beyinde de Mantıklı Karar Verici varken,]1 [erteleyicinin beyninde bir de Anlık Haz Maymunu var.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[兩個大腦裡都有理性決策者，]1 [但拖延者的大腦同時還有一隻及時行樂猴。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[两个大脑里都有理性决策者，]1 [但拖延者的大脑同时还有一只及时行乐猴。]2
1 2
Japanese: [どちらの脳にも｢理性的意志決定者｣がいますが]1 [先延ばし屋の脳の場合にはそれに加えて ｢すぐにご褒美が欲しいおサル｣ がいるんです]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 19 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |