English: [I know]1 [that]3 [if you’re not a trained brain ex-pert,]2 [it’s not that obvious,]3 [but just take a look, OK?]4
1 {2} 3 4
Russian: [Знаю,]1 [что вас этому не учили,]2 [это не так легко заметить]3 – [но всё же попробуйте.]4
1Δ {2Δ} 3 4
Hungarian: [Tudom,]1 [hogy]3 [aki nem képzett agy-tudós,]2 [annak nem egyértelmű,]3 [de azért próbáljuk meg!]4
1 {2Δ} 3 4
Turkish: [Eğitimli bir beyin uzmanı olmadığınızı]2 [biliyo-rum.]1 [Fark o kadar da bariz değil]3 [ama bir bakın işte, olur mu?]4
{2Δ} 1Δ 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果你們不是專家的話，]2 [可能沒有那麼容易看出來，]3 [不過就稍微看一下好嗎？]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果你们不是专家的话，]2 [可能没有那么容易看出来，]3 [不过就稍微看一下好吗？]4
{2} 3 4 1Δ
Japanese: [脳の専門家でもなければ]2 [分かりにくい違いですが]3 [まあとにかく見てみてください]4
{2} 3 4 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 18 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |