English: [And]2 [to test this,]1 [I found an MRI lab]2 [that actually let me]3 [scan both my brain and the brain of a proven non-procrastinator,]4 [so I could compare them.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Чтобы это проверить,]1 [я нашёл лаборато-рию с МРТ,]2 [где просканировли мой мозг и мозг проверенного непрокрастинатора]4 [для сравнения.]5
1 2 4Δ 5 3Δ
Hungarian: [Hogy tesztelni tudjam,]1 [kerestem egy MR labort,]2 [ahol beolvashattam az agyamat, és egy igazol-tan nem-halogatóét,]3,4 [hogy össze tudjam hasonlítani.]5
1 2 3,4 5
Turkish: [Bunu test etmek için]1 [benim beynimle, erte-leyici olmadığı kanıtlanmış birinin beynini tarayıp]4 [onları karşılaştırmamı]5 [sağlayan]3 [bir MR laboratuvarı bul-dum.]2
1 4 5Δ 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[為了證實這點，]1 [我找到一個核磁共振實驗室，]2 [同意讓我]3 [掃描自己的大腦，以及一位不會拖延者的大腦，]4 [然後比較兩者的差異。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[为了证实这点，]1 [我找到一个核磁共振实验室，]2 [同意让我]3 [扫描自己的大脑，以及一位不会拖延者的大脑，]4 [然后比较两者的差异。]5
1 2 3 4 5Δ
Japanese: [それを確認するため]1 [私の脳と先延ばし屋でないことが確かな人の脳のMRIを取ってくれる]4 [所を見つけ]2 [比較してみる ことにしました]5
1 4Δ 2 5Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 17 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |