English: [My behavior has always perplexed the non-procrastinators]1 [around me,]2 [and I wanted]3 [to ex-plain to the non-procrastinators of the world]4 [what goes on in the heads of procrastinators,]5 [and why we are]6 [the way we are.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Моё поведение всегда озадачивало]1 [окру-жавших меня]2 [непрокрастинаторов,]1 [и мне захоте-лось]3 [объяснить всему миру,]4 [что происходит в го-ловах прокрастинаторов]5 [и почему мы такие.]6,7
1 {2} 3 4 5 6,7
Hungarian: [A viselkedésem mindig összezavarta a nem-halogató ismerőseimet,]1,2 [és]3 [el]4 [akartam]3 [magya-rázni a világ nem-halogatóinak,]4 [hogy mi zajlik a halo-gatók fejében,]5 [és miért olyanok,]6 [amilyenek.]7
1,2 {3} 4 5 6 7
Turkish: [Benim davranışım,]1 [etrafımdaki]2 [erteleyici ol-mayanların hep kafasını karıştırmıştır.]1 [Ben de]3 [dünya-daki erteleyici olmayan insanlara,]4 [erteleyicilerin kafa-sında neler döndüğünü]5 [ve neden böyle olduğumuzu]6,7 [açıklamak]4 [istedim.]3
{2} 1 {{5}} {{6,7}} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我身邊]2 [不會拖拖拉拉的朋友總對我的行為感到非常不解，]1 [所以我想]3 [解釋給全世界所有不會拖拖拉拉的人]4 [看我們愛拖的人腦袋裡在想什麼，]5 [以及我們為何如此。]6,7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我身边]2 [不会拖拖拉拉的朋友总对我的行为感到非常不解，]1 [所以我想]3 [解释给全世界所有不会拖拖拉拉的人]4 [看我们爱拖的人脑袋里在想什么，]5 [以及我们为何如此。]6,7
2 1 3 4 5 6,7
Japanese: [私の振る舞いがいつも]1 [周りの]2 [人を困惑させていたので]1 [先延ばし屋の頭の中で何が起きていて]5 [私たちがなぜそんな風なのか]6,7 [世の先延ばし屋でない人たちに説明し]4 [たいと思ったんです]3
{2} 1 5 6,7 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 15 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 8 | 4 | 2 | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 8 | 1 | — | — | — |