English: [But a week later I get a call,]1 [and it’s the school.]2
1 2
Russian: [Но через неделю раздался звонок,]1 [звони-ли из университета.]2
1 2
Hungarian: [De egy hét múlva felhívtak,]1 [az egyetemről kerestek.]2
1 2
Turkish: [Ama bir hafta sonra telefonum çaldı,]1 [okuldan arıyorlardı.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但一週後，我接到電話，]1 [是學校打來的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但一周后，我接到电话，]1 [是学校打来的。]2
1 2
Japanese: [１週間後に電話が来ました]1 [大学からです]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 13 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |