English: [And then two months turned into one month,]1 [which turned into two weeks.]2
1 2
Russian: [Затем два месяца превратились в один,]1 [ко-торый превратился в две недели.]2
1 2
Hungarian: [Aztán a két hónapból egy hónap lett,]1 [és abból két hét.]2
1 2
Turkish: [Kalan iki ay, bir aya;]1 [bir ay da iki haftaya dö-nüştü.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[然後兩個月變成一個月，]1 [之後剩兩週。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[然后两个月变成一个月，]1 [之后剩两周。]2
1 2
Japanese: [さらに２ヶ月が １ヶ月になり]1 [それがさらに ２週間になります]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 10 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |