English: [So in college, I was a government major,]1 [which means I had to write a lot of papers.]2
1 2
Russian: [В университете я изучал государственное управление,]1 [поэтому мне задавали множество письменных работ.]2
1 2
Hungarian: [Az egyetemen politológiát tanultam,]1 [ami azt jelenti, hogy rengeteg beadandót írtam.]2
1 2
Turkish: [Üniversitede siyasal bilgiler okuyordum.]1 [Bu yüzden epey makale yazmam gerekiyordu.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[大學的時候，我主修政治學，]1 [這表示我必須要寫很多論文。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[大学的时候，我主修政治学，]1 [这表示我必须要写很多论文。]2
1 2
Japanese: [大学では政治専攻だったので]1 [レポートを沢山書かなければなりませんでした]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 1 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |