English: [By the way — we may not see this future,]1 [but they will.]2
1 2
Russian: [которое, замечу, мы можем и не застать,]1 [но они застанут точно.]2
1 2
Hungarian: [Apropó – talán mi nem látjuk majd ezt a jövőt,]1 [de ők igen.]2
1 2
Turkish: [Bu arada – biz bu geleceği göremeyebiliriz.]1 [Ama onlar görecekler.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[順道一提，我們不見得看的到這個未來，]1 [但他們一定會。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[顺道一提，我们不见得看的到这个未来，]1 [但他们一定会。]2
1 2
Japanese: [私たちが未来を見ることはないかもしれませんが]1 [子供は未来を生きていくのです。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 69 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |