English: [We have to be careful now]1 [that we use this gift wisely,]2 [and that we avert some of the scenarios]3 [that we’ve talked about.]4
1 2 3 4
Russian: [Мы должны стараться]1 [разумно использо-вать этот дар,]2 [чтобы избежать развития событий,]3 [о котором шла речь.]4
1 2 3Δ 4
Hungarian: [Óvatosnak kell lennünk,]1 [hogy ezt az aján-dékot bölcsen használjuk,]2 [és elkerüljünk olyan szcená-riókat]3 [amelyekről itt beszéltünk.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bu bir hediyedir bizler için.]X [Ve şimdi bu hedi-yeyi kullanırken]2 [dikkatli olmalıyız,]1 [akıllı davranarak,]X [bu senaryoların gerçekleşmesine meydan vermemeli-yiz.]3
XΔ 2 1 XΔ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們現在應謹慎、聰明地運用我們的天賦才能]1,2 [來防止一些情景的發生，]3 [我們剛剛已經談過一些可能的事態。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们现在应谨慎、聪明地运用我们的天赋才能]1,2 [来防止一些情景的发生，]3 [我们刚刚已经谈过一些可能的事态。]4
1,2Δ 3 4Δ
Japanese: [いかにこの天賦を賢く活用するか]2 [考えなくてはなりません]1X [想定された]4 [シナリオを回避するために]3
2 1Δ 4 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 66 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |