English: [We have to rethink the fundamental principles]1 [on which we’re educating our children.]2
1 2
Russian: [Мы должны переосмыслить основные прин-ципы]1 [обучения наших детей.]2
1 2
Hungarian: [Újra kell gondolnunk az alapvető elveket]1 [gyermekeink oktatásával kapcsolatban.]2
1 2Δ
Turkish: [Çocuklarımızı eğitirken ki]2 [ana prensiplerimizi yeniden düşünmeliyiz.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們必須要重新思考]1 [我們教育孩子的]2 [基本原則。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们必须要重新思考]1 [我们教育孩子的]2 [基本原则。]1
1 {2}
Japanese: [私たちは]1 [次世代の人間を教育するための]2 [根本的な理念を再考しなければならない]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 64 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |