English: [Our education system has mined our minds]1 [in the way that we strip-mine the earth]2 [for a particular commodity.]3
1 2 3
Russian: [Наша образовательная система опустошила наши умы,]1 [как мы опустошаем недра Земли,]2 [пре-следуя определённые цели.]3
1 2 3
Hungarian: [Oktatási rendszerünk úgy bányászta eddig elménket]1 [mint egy külszíni fejtés:]2 [egy bizonyos nyers-anyagért.]3
1 2 3
Turkish: [Eğitim sistemimiz,]1 [bizlerin dünyayı]2 [belli bir yer altı zenginliği için]3 [kazdığımız gibi]2 [aklımızı kazmak-ta.]1
{{3}} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們的教育制度開採我們的心智]1/sup> [就如同我們過度開採地球上的礦物一般：]2 [只針對有特殊價值的東西。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们的教育制度开采我们的心智]1/sup> [就如同我们过度开采地球上的矿物一般：]2 [只针对有特殊价值的东西。]3
1 2 3
Japanese: [これまでの教育は、]1 [地表を削いで石炭を直接取り出すように]2 [私たちから特定の物だけを]3 [発掘してきました ]1
{2} {3Δ} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 63 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 1 |