Sir Ken Robinson sentence 60

← Sentence 59

Sir Ken Robinson Sentence 60: 16:43

→ Sentence 61

English: [She’s been responsible for some of the most successful musical theater productions in history,]1 [she’s given pleasure to millions,]2 [and she’s a multimillio-naire.]3

1            2            3          

Russian: [Джиллиан сделала одни из самых известных музыкальных постановок в истории,]1 [принесла ра-дость миллионам людей]2 [и стала мультимиллионе-ром.]3 

1            2            3          

Hungarian: [Gillian produkciói minden idők legsikeresebb zenés előadásai közé tartoznak,]1 [millióknak okozott örö-möt,]2 [és most multimilliomos.]3

1            2            3          

Turkish: [Tarihteki en başarılı müzikaller yapımların bazı-larından sorumlu oldu,]1 [milyonlara keyif verdi.]2 [Ve o bir multi-milyoner.]3

1            2            3          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她為歷史上最受歡迎的幾齣歌舞劇編舞，]1 [她娛樂了數以百萬的觀眾，]2 [她現在是百萬富翁。]3

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她为历史上最受欢迎的几出歌舞剧编舞，]1 [她娱乐了数以百万的观众，]2 [她现在是百万富翁。]3

1            2            3          

Japanese: [ジリアンは歴史上もっとも偉大なミュージカルを手がけます]1 [何百万人もの人に感動と喜びを与え]2 [経済的にも大成功しました]3

1            2            3          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Subtitle translationSir Ken Robinson60—

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian—————
Turkish—————
Mandarin—————
Japanese—————