English: [And]2 [the minute they left the room,]1 [she was on her feet,]2 [moving to the music.]3
1 2 3
Russian: [Она тут же вскочила на ноги]2 [и задвигалась в такт музыке.]3
2 3 1Δ
Hungarian: [És abban a percben, ahogy kiléptek,]1 [Gillian már talpon volt,]2 [és a zenére mozgott.]3
1 2 3
Turkish: [Ve onlar odadan çıkar çıkmaz]1 [o]X [ayaklarının üzerinde,]2 [müziğe doğru hareket ettiğini]3 [söyledi.]X
1 {2Δ} {3Δ} XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們一離開房間後，]1 [茱麗安說]Χ [她就隨著收音機的音樂]3 [跳起舞來。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们一离开房间后，]1 [茱丽安说]Χ [她就随着收音机的音乐]3 [跳起舞来。]2
1 XΔ 3Δ 2Δ
Japanese: [するとジリアンは元気そうに、]2X [音楽に合わせて動き始めました]3
2Δ 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 56 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 2 | — | — | 3 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |