English: [But]2 [as they went out of the room,]1 [he turned on the radio]2 [that was sitting on his desk.]3
1 2 3
Russian: [Перед тем как выйти,]1 [он включил]2 [стоя́-щее на столе]3 [радио.]2
1 2 {3}
Hungarian: [De]2 [ahogy elhagyták a szobát,]1 [az orvos bekapcsolta a rádiót,]2 [ami az íróasztalon volt.]3
1 2 3
Turkish: [Ama]2 [onlar odadan çıkarken]1 [masasının üze-rinde duran]3 [radyoyu açmış doktor.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但]2 [走出房門前，]1 [醫生把]2 [桌上的]3 [收音機打開。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但]2 [走出房门前，]1 [医生把]2 [桌上的]3 [收音机打开。]2
1 {3} 2
Japanese: [その際に]1X [医者はラジオのスイッチを入れました]2
1Δ 2 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 54 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |