English: [But if you ask about their education,]1 [they pin you to the wall,]2 [because it’s one of those things that goes deep with people,]3 [am I right?]4
1 2 3 4
Russian: [Однако если спросить собеседника о его о-бразовании,]1 [он оскорбится.]2 [Этот вопрос считается бестактным, слишком личным,]3 [правда?]4
1 2 3 4
Hungarian: [De ha megkérdezem őket a saját oktatá-sukról,]1 [a falhoz szögeznek.]2 [Mert ez az egyik olyan dolog ami mélyen megérinti az embereket,]3 [igazam van?]4
1 2 3 4
Turkish: [Ama eğer onlara kendi aldıkları eğitimi soracak olursanız]1 [sizi köşeye sıkıştırırlar.]2 [Çünkü bu insanların içinde olan şeylerden biridir,]3 [haksız mıyım?]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但如果你問大家受過什麼樣教育，]1 [每個人都滔滔不絕說個沒完。]2 [因為這是 影響人們極深的幾個主題之一，]3 [對吧？]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但如果你问大家受过什么样教育，]1 [每个人都滔滔不绝说个没完。]2 [因为这是 影响人们极深的几个主题之一，]3 [对吧？]4
1 2 3 4
Japanese: [でもあなたが彼らの受けた教育について聞いたら]1 [彼らは熱心に話し出すでしょう。]2 [教育というのは 深い問題ですからね。]3 [そうでしょ？]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 5 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |