English: [And the third thing]1 [about intelligence]2 [is,]1 [it’s distinct.]3
1 2 3
Russian: [И третье,]1 [что я хочу сказать о разуме.]2 [У каждого он свой.]3
1 2 3
Hungarian: [És a harmadik dolog]1 [az intelligenciával kapcsolatban]2 [az,]1 [hogy különböző.]3
1 2 3
Turkish: [Ve]1 [zeka hakkındaki]2 [üçüncü şey,]1 [kendine özgü olmasıdır.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[關於智力的]2 [第三件事是]1 [與眾不同。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[关于智力的]2 [第三件事是]1 [与众不同。]3
2 1 3
Japanese: [３つ目に]1 [知性とは]2 [比類ないものです]3
1 2Δ 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 48 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |